hi

La sacerdotisa del punk, sobre los hombres a los que ha amado

En la década de 1970, rompió las reglas del rock’n’roll… luego abandonó la vida de giras por la maternidad.

En la víspera de su regreso a la gira por el Reino Unido, Patti Smith le cuenta a Chrissy Iley, del Times, cómo hizo su mejor trabajo lejos del centro de atención.

Voy a conocer a Patti Smith en un café en el centro de Nueva York. Ella me ha mandado un mensaje de texto para decirme que está sentada atrás, así que me dirijo directamente a la mujer con gafas de John Lennon, con cabello largo y enmarañado. La camarera dice, “Oh, estás con ella”, y asiente con una mirada de despreocupado respeto. Es el local de Smith, ella está aquí todos los días. Siento que ya la conozco un poco. Hemos tenido un intercambio de correos electrónicos y llamadas para configurar esta entrevista. Ella terminó como mi asesora de migraña, muy enriquecedora. No es lo que esperaba. No la mujer con cuya imagen crecí.

Cuando estaba en la escuela, un amigo me introdujo su álbum debut de 1975, Horses, y me dijo: “Te encantará esto. Es Sylvia Plath cantante, pero mucho más cool”. De hecho, lo era. Una poeta prepunk cuya canción más exitosa, Because the Night, lanzada en 1978, co-escribió con Bruce Springsteen.

El álbum Horses fue todo acerca del look. La portada hecha por el fotógrafo Robert Mapplethorpe, compañero de habitación y amante de Smith en la década de 1970, retrataba a una criatura andrógina elegante con una camisa blanca, una corbata de cinta y un blazer de niño colgado de un hombro. Blanco y negro. Una imagen tan poderosa. Ella era, sin embargo, tímida y vulnerable. Nunca había tenido la intención de ser una cantante de rock’n’roll — vino a Nueva York como poeta — así que no fue un sacrificio para ella renunciar a su gira para casarse con el guitarrista Fred “Sonic” Smith en 1980, vivir en los suburbios de Detroit y ser una esposa y madre de sus dos hijos.

Cuando Fred murió de insuficiencia cardíaca a los 45 años en 1994, se vio obligada a volver a hacer álbumes y giras. Pero nunca había dejado de escribir. Ella ya había estado trabajando en Just Kids, un memoria bestseller de su vida con Mapplethorpe, publicada en 2010. En ese libro, vemos que es compleja, una buena chica haciendo cosas malas o una chica mala haciendo cosas buenas.

La noche antes de que nos encontráramos, organizó una premier en el Festival de Cine de Tribeca para el documental Horses, que salió en Apple Music la semana pasada. Realizó un corto set junto con Bruce Springsteen y Michael Stipe. Lo que fue una improvisación casual para Smith, de 71 años, se convirtió en el boleto del festival. Su gira por el Reino Unido comienza el sábado en el Brighton Dome.

Hoy está usando una camisa de franela de tartán rojo y una camiseta con la que ha dormido, que le regalaron los Electric Lady Studios, donde grabó Horses, y donde pronto terminaremos porque el café es demasiado ruidoso. Hubiéramos ido a su casa, pero, explica, su hija, Jesse, que dirige una organización que lucha contra el cambio climático, está envuelta en reuniones allí.

Ella sonríe cuando menciono el estreno de Horses. “Fue una noche maravillosa”. En ese momento, su hijo, Jackson — el guitarrista de la banda, ahora de regreso en Detroit — llama. Ellos conversan cálidamente. Luego, Jesse llega al café para llevarles a ella y a sus colegas algo para llevar. Todos caminamos hacia los estudios. Jesse se eleva sobre nosotros. “Solía ​​ser alta”, dice Smith, “hasta que tuve hijos. Mi hijo mide seis pies con cuatro pulgadas”.

Smith ha agregado un blazer de Ann Demeulemeester a su conjunto. Cuando estaba en la ruina, Demeulemeester le envió una maleta llena de prendas de la pasarela. Smith se da cuenta de que llevo puesta una de las camisas de ojal de la diseñadora. “Tengo la misma”, dice con entusiasmo, “y se hicieron muy pocas”.

Una vez dentro de Electric Lady Studios, construido por Jimi Hendrix, ella me lleva al estudio donde se grabó Horses. Subimos a un lugar tranquilo con un sofá de terciopelo y un piso tapizado. En esos días previos a Instagram, las cosas eran diferentes. “Las cosas cambian a medida que envejeces”. Cuando era más joven, era extremadamente fotogénica y me fascinaba tomarme fotos. En estos días, no estoy tan fascinada con mi propia imagen, pero me gusta conectarme con la gente. En Instagram, no tomo muchas fotos de mí misma, pero tomo fotos del mundo. Nunca antes había apreciado el teléfono, pero ahora lo encuentro muy útil. Puedes escribir sobre un café en Eslovaquia o tu poeta favorito“.

Smith creció como testigo de Jehová. Su madre la animaba a leer la Biblia todos los días. Ella lo encontró como una herramienta creativa, y la religión aparece a lo largo de su trabajo. Comienza la Gloria seminal: “Jesus died for somebody’s sins but not mine.”

“Cuando era una niña sentí un parentesco con el catolicismo”, me dice. “Fue casi completamente estético. Éramos una familia pobre y encontré objetos de catolicismo que mis amigos tenían — como rosarios, imágenes sagradas — fascinantes. Pero no me atraía el dogma de la iglesia. Mi madre me enseñó acerca de Dios cuando tenía tres años. Fui una lectora precoz para cuando tuve tres años. No una niña genio ni nada, pero fui a la escuela bíblica temprano en la vida. Fue muy espartano. Estaba fascinada con la diferencia entre nuestra sala de reuniones de los Testigos de Jehová, que no tenía adornos, y luego ir con un amigo a misa, que era como estar dentro de un joyero. Y parecía mágico hasta que una monja me golpeó en el trasero por no sentarme en los momentos adecuados. ¿Te imaginas a Jesús haciendo eso? Jesús fue un maestro notable. He leído la Biblia toda mi vida y todavía la leo un poco porque mi hermana [Linda] es una testigo de Jehová. Ella lee las Escrituras todos los días, y tenemos un buen ritmo de tener estudios bíblicos juntas. Es una hermosa manera de conectar entre nosotras”.

Smith creció principalmente en Pitman, Nueva Jersey, la mayor de cuatro hijos. Su madre era una cantante de jazz que dejó de cantar para criar a la familia y trabajar como camarera. Su padre, un antiguo bailarín de tap, trabajaba en una fábrica. Ella es cercana a Linda, pero menos cercana a su otra hermana, Kimberly, 12 años menor que ella. La canción Kimberly, en Horses, fue escrita para ella. “Ella ha tenido muchas dificultades en su vida. Hago lo mejor que puedo por ella”, dice Smith. “Las personas evolucionan de diferentes maneras”.

Era muy cerca a su hermano, Todd, quien murió repentinamente un mes después de que su esposo lo hizo. “Todd tenía una válvula cardíaca defectuosa, que, si lo hubiera sabido, una pieza de plástico de 39 centavos podría haberla detenido”. Fue un golpe terrible. Mi hermano estaba tan animado, tan enérgico, tan amoroso. Un gran hombre. Un doble golpe, porque después de la muerte de Fred habíamos decidido que mi hermano vendría a vivir conmigo y me ayudaría a criar a mi hijo e hija. Sentimos que esa sería una transición positiva y buena porque mis hijos lo amaban, pero luego murió. Él no tenía síntomas. Acaba de suceder. Nos llevó mucho tiempo reconciliarnos “.

En 1989, había perdido a Mapplethorpe por SIDA. Más tarde, su pianista murió por el mismo problema de válvula cardíaca que su hermano. “No podía imaginarme algo peor que perder a Robert, pero todo mi mundo era aflicción. Me estaba recuperando emocionalmente cuando Fred murió”.

Ella tomó su matrimonio muy en serio. En ese momento, las feministas se quejaban de haber cambiado la vida del rock’n’roll para ser una esposa y una madre, lo que implicaba que era una gran traición.

“Cuando era joven, fui entrevistada por la revista Ms. Vinieron a mi departamento y yo estaba lavando la ropa de mi novio. Era un músico de gira y el periodista lo encontró tan desagradable, pero yo dije que él pagaba por nuestro departamento y que a mi me gustaba lavar la ropa. Ella lo encontró tan anti-feminista, sacó la historia. Pero si quiero tratar a mi esposo como un rey, lo trataré como un rey. No quiero ser definida por nada. No quiero que me definan como una sacerdotisa punk. El salvaje mustang de roca —como sea que me llamaban. Hice mi mejor trabajo cuando estaba casada y fuera del centro de atención. Y la gente lo encontró tan vil. Hacían artículos sobre mí que me representaban volando por el aire con ubres. Me convertí en una vaca doméstica, pero florecí. He estado escribiendo poesía e historias desde que tenía 12 años. Siempre me he considerado una escritora”.

Ella vino a Nueva York para ser poeta y conoció a Mapplethorpe mientras vivía en las calles y trabajaba en Scribern’s Book Store en la Quinta Avenida. “Empecé a escribir poesía y, gracias a mi energía, sin planificarla, comencé a fusionar el rock y la poesía orgánicamente”, explica. “Nunca esperé hacer un disco. Nunca esperé hacer una gira. Pensé que volvería y trabajaría en la librería, pero siempre quise ver el mundo y nunca tuve dinero, así que estaba encantada. Fuimos a Londres, París y Finlandia. Todavía pensaba que volvería a la librería, pero luego me ofrecieron otro disco. Sentí que, en el transcurso de cuatro álbumes, dije todo lo que tenía que decir. Hubieron todas estas entrevistas y estaciones de radio. No sentía que estaba evolucionando como ser humano. No sentía que mi escritura estaba evolucionando. Sentía que estaba pasando una gran cantidad de tiempo con estas actividades extracurriculares, y debido al estrés, me estaba convirtiendo en una persona arrogante, o mejor dicho exigente. Me guardaba todas estas cosas, pero cuando conocí a Fred en Detroit mientras estábamos de gira — él había tenido éxito en la banda MC5 — y ahora tenía otra banda, Sonic’s Rendezvous Band… “

Ellos se enamoraron. “Supe que él era el indicado inmediatamente”, dice Smith. “No sé por qué, pero lo hice”. Sabía que me casaría con él, pero realmente no quería una relación a larga distancia. En ese momento, si yo estaba en Irlanda y él estaba en Detroit, costaría $300 hablar con él durante 20 minutos. Siempre estábamos separados y no quería separarme más de él. Era un chico de Detroit y le era leal a Detroit. ¿Qué quería hacer? No todo estaba basado en el amor, pero en el esquema de las cosas hay todas estas grandes bandas nuevas y pensé que el rock’n’roll estaría bien sin mí. No importaría si estaba allí o no”.

Mientras estuvo fuera del centro de atención en la década de 1980, escribió prolíficamente. “No publiqué nada”, dice ella, “pero aprendí a escribir”. Si no hubiera sido por esos años, no hubiera podido escribir Just Kids. También creo que me convertí en una mejor persona. Al principio no me preocupaba lo que estaba sucediendo en el mundo, solo quería ser una artista. Pero al casarme y tener hijos, aprendí cómo era ser ciudadana. Mi madre y mi padre lucharon y fueron muy trabajadores, y luego vi por mí misma lo difícil que es cuidar a una familia, hacer tres comidas al día y lavar y planchar”.

¿Ella vivía de las regalías? “Vivimos muy frugalmente. Tuve una canción exitosa, Because the Night, y un par de canciones moderadamente exitosas. Vivimos realmente simple. Cuando realmente necesitamos dinero en 1987, Clive Davis [el fundador de Arista Records] nos dio el dinero para hacer [su quinto álbum] Dream of Life“.

Como artista que vivía en Nueva York a fines de la década de 1960 y principios de la de 1970, había vivido solo con sus materiales de arte; sin teléfono, sin televisión. “Nunca tuve un televisor en los años setenta, pero Fred, un hombre de Michigan, tenía que tener su televisor. No nos privamos. Vivimos simplemente”.

¿Crecer como testigo de Jehová y acostumbrarse a una vida espartana la hace más complaciente con esto? “No, no creo que haya tenido nada que ver con eso. Estéticamente, siempre me gustaron las cosas que me gustaban, ya sea que las tuviera o no. Tuvimos muchos momentos difíciles cuando no había suficiente para comer y estaba muy enfermo. Tenía problemas de bronquios”.

Ella todavía tose mucho hoy. Ha renunciado a ciertos alimentos, como los tomates y las berenjenas, por razones de salud, y en el café come betabel asado, a pesar de que no le gusta. Ella dice que no está gravemente enferma, pero tiene que cuidarse sola. Cuando era una artista en pena, no le importaba. “Todos sufrieron. Van Gogh era pobre, William Blake era pobre. Su trabajo no fue recibido por nadie, así que me sentí lista para eso. No tenía que ver con la religión. Era una cierta cantidad de sacrificio, y la dificultad era cómo debía ser. Robert, por otro lado, no le encontró nada romántico a la pobreza. Él quería ganar dinero y era muy ambicioso. Robert no tenía la constitución para tener un trabajo estable y ser creativo. Le drenó mucho, pero tenía una constitución muy fuerte. No fue un sacrificio para mí trabajar en una librería“.

Estaba feliz de ser la que trabaja, la práctica, de Mapplethorpe. Se reconocieron como almas gemelas. Inmediatamente encontraron empatía y un vínculo que nunca habían conocido, pero ¿era tan apasionado como conmovedor? Una pausa.

“Nos conocimos cuando teníamos 20. Los dos estábamos muy informados. Robert no tenía tanta experiencia. Tuvimos una hermosa relación física. Estábamos muy centrados en el trabajo. No teníamos dinero para ir a ninguna parte. Caminábamos hasta Washington Square Park. Nos entreteníamos. Llevábamos una vida simple. No teníamos teléfono, TV, ni radio. Tuvimos un tocadiscos. Le cantaba pequeñas canciones o le escribía pequeños poemas. Hacíamos el amor y él se levantaba y dibujaba. Amé nuestra vida. Cuando teníamos 23 años, nos mudamos al Hotel Chelsea, pero a los 24 había pasado por su… No sé cómo llamarlo… autoevolución”.

Con esto, ella quiere decir que había descubierto que se identificaba como un hombre homosexual. Podría ser fácil ahora decir que Mapplethorpe, que se hizo famoso por su hermoso y torturado arte homoerótico, era homosexual, “pero en aquel entonces, cuando crecí en la década de 1950 y principios de los 60, la gente ocultaba su homosexualidad porque sus familias institucionalizarían sus hijos, especialmente los hijos, por lo que los únicos homosexuales que conoció fueron drag queens o personas muy afectadas. Esa fue mi única ventana. Y la suya.”

¿Ella piensa que él no tenía idea? “No lo hizo y luego lo hizo”. Y cuando lo hizo, estoy segura de que sintió esta naturaleza floreciendo dentro de él. No olvides que provenía de una estricta familia católica. Él fue preparado para estar en el ejército o ser sacerdote, por lo que hubo mucha presión. Cuando vivimos juntos él derramó todas sus expectativas, pero al arrojarlos siguió derramando y encontró su verdadera naturaleza. Creo que estar juntos fue probablemente útil porque él podía ser él mismo, pero no tenía idea … Fue difícil para Robert dejar que nuestra relación se fuera. Robert derramó tantas lágrimas como yo. Tuve muchas dificultades para comprender y aceptar. Él siempre estuvo ahí para mí. En mi romanticismo pensé que tal vez era diferente, pero fue muy, muy cuidadoso en decirme constantemente que esto no tenía nada que ver conmigo porque no era una novia lo suficientemente buena “.

Debido a su apariencia andrógina, a menudo se acusaba a Smith de ser una lesbiana que había establecido una relación de conveniencia con Mapplethorpe. “Esto no era cierto, si algo era inconveniente”, dice ella. “Éramos dos personas que realmente se preocupaban por el otro y estaban destinadas a separarse, pero que realmente lloraron la separación. Nos quedamos juntos probablemente más de lo que deberíamos, no por conveniencia, sino porque era

doloroso para ir por caminos separados. Y cuando finalmente lo hicimos, fue solo por unas pocas cuadras “.

Debe haberse sentido torturado. ¿Ella piensa que todas esas piezas de S & M que hizo fueron su expresión de ser separado? “Nunca lo leí en eso. Robert no era una persona verbal. No tuvimos que hablar sobre el significado”.

Mapplethorpe sí encontró fama y fortuna. Su trabajo fue abierto. Su trabajo representó un tiempo de espíritu libre gay. Una celebración de salir de la oscuridad, y luego volvió la oscuridad con el inicio de la epidemia del SIDA. Se volvió aún más anacrónico cuando contrajo la enfermedad. No estoy seguro de que su trabajo hubiera florecido en este siglo.

“Robert me dijo al final de su vida en 1989 que estaba contento de haber tomado sus fotos cuando lo hizo porque ‘nunca podría tomarlas ahora’. Debido al clima, porque Robert se estaba muriendo de SIDA, muchos de sus amigos, muchos de sus modelos, muchas personas que sabíamos que habían muerto o estaban muriendo de SIDA y él era muy consciente de que no sería el clima para hacer estas fotografías, por lo que se sintió muy privilegiado y agradecido de que las tomara cuando lo hizo. “

Hay una pausa, una triste. Ella está mirando a la distancia, como lo hace a menudo. “Siempre siento que Robert está conmigo”, dice ella. “Escucho su voz. Lo siento. Cuando estaba trabajando en el libro, podía sentir su aliento y su impaciencia”.

El teléfono suena. Es Jesse. Smith le dice a su hija que la llamará y me dice que es una chica increíble. Y de repente ella está de vuelta en modo familiar.

“No tenía expectativas o conocimiento de lo que me esperaba, pero sabía que quería estar con Fred y Fred quería tener hijos, así que los teníamos. Nunca imaginé tener hijos. Yo quise ser un artista toda mi infancia, estaba tan enferma que nunca pensé que viviría mucho tiempo. Estuve tosiendo toda mi vida. No estaba en mi radar, pero estoy tan contenta de haberlo hecho porque amo a mis hijos. Son grandes personas y grandes amigos, y magnifican a su padre. Incluso tienen sus rasgos molestos, que veo y amo. Fred tardaba horas en elegir una corbata y mi hija también tarda horas en elegir algo que ponerse. Yo me pongo cualquier cosa. Lamento no vestirme para ti, llevo puesta la camisa en la que dormí. Quiero decir, estaba exhausta”.

Ella lleva un anillo de rubí rosa alrededor de su cuello. “Es un rubí indio”. Es un talismán. He sido viuda desde 1994, así que me compro bisutería de vez en cuando. Cuando termine un trabajo importante, compraré un regalo para mí. No es que me importe el dinero. Si tengo que vivir simplemente lo haré, pero, por otro lado, si alguien me reserva un hotel de cinco estrellas con sábanas italianas y porcelana de Francia, lo disfrutaré. Pero también, si no hace frío ni llueve, puedo dormir en la banca de un parque. Y así es como trabajo, puedo ir frente a 100 personas y hacer poesía o 100,000 y rock’n’roll. Cualquiera de los dos.”

Cuando venga a Brighton el sábado, será el último. Jackson estará con ella en el escenario. “Mis hijos ni siquiera sabían que actuaba, pero tenía que volver. Para empezar, vivíamos en zonas rurales de Detroit y no conduzco. No puedo manejar legalmente ya que tengo un problema neurológico en el que no puedo distinguir desde la izquierda”.

¿Estaba lista para volver al rock’n’roll? “Estaba lista para volver a familiarizarme con la gente. Realmente escribir Just Kids me ayudó. Es la cosa más exitosa que he hecho, lo cual me parece muy divertido. Robert siempre quiso tener éxito. A mí no me importaba. Yo quería ser genial. Hubiera preferido no tener éxito y ser pobre, pero ser excelente. Robert me pidió que escribiera el libro el día antes de morir y le prometí que lo haría”.

En el libro también revela que cuando tenía 19 años y vivía en el lavadero de la casa de sus padres en Jersey porque no había suficientes dormitorios, quedó embarazada y decidió tener el bebé y dar a su hijo en adopción.

“Sí, fue muy difícil. Pero tenía mi objetivo y estaba decidida. Todavía vivía en una situación de pobreza. El padre era más joven y más pobre que yo y quería que criaran al niño en un ambiente donde pudiera tener una buena educación“.

Tendría que dejar la facultad de bellas artes y un trabajo de fábrica de medio tiempo que tomó para mantenerse en la universidad. “A los 19 años fue la mejor decisión que podía hacer. Estaba en mi camino a ser una artista. Ni siquiera pude encontrar un trabajo en esta área. El niño siempre estuvo en mis pensamientos y dije una oración por el niño todos los días y continúo haciéndolo”.

Es como si tuviera que hacer que el sufrimiento valga la pena. Después de haber dejado a su hijo, tenía que ser una gran artista, y cuando se trata de la oración, todavía es una gran parte de su vida.

“La forma en que oramos es casi como decir gracias. Si tenemos una pequeña cena con la gente, Jesse podría decir: “¿Dirás una oración?” Y yo diré: “Por supuesto.” Como un testigo de Jehová, no vamos a la iglesia [servicios], pero Jesse y yo solemos ir a las iglesias a encender velas para nuestros seres queridos. Nos sentamos y contemplamos. Lo bello de las iglesias es que estas son cosas donde la gente se desnuda. Puede haber oraciones de gratitud o tristeza, de perdón o de enfermedad, pero vibran con la energía de las personas en oración. A menudo me siento allí y pienso”.

Hablamos sobre política y el estado de América. Resulta que Smith tiene “exactamente la misma edad que Donald Trump”. Mi generación tenía tantos sueños y esperanzas, cosas que queríamos hacer… Donald Trump y yo estábamos viviendo en Nueva York y lo conocí en una cena cuando tenía alrededor de 30 años. Era una de las personas más horrendas que jamás había conocido. Alcista, engreído, lleno de sí mismo. Fui invitada como artista y él estuvo allí como inversor. Estaba desarrollando Trump Tower entonces. Él estaba allí con su entonces esposa Ivana. No me caía bien entonces y no me cae bien ahora. Al mismo tiempo, los jóvenes me han dado tanta esperanza“.

Smith siempre ha insistido en que prefiere tratar los problemas humanos en lugar de los problemas de las mujeres. En #MeToo, ella dice: “No tengo ninguna historia que ofrecer”. ¿Cree que las mujeres se han vuelto más vulnerables? “Estoy en un momento diferente de mi vida, así que no estoy preocupada por eso. Nunca he estado en terapia. No soy autoanalítica. Soy una persona basada en el trabajo. Mis problemas no eran cuestiones de género, eran cuestiones de control creativo, decisiones que acababan con la carrera, como hacer una canción llamada Rock N Roll Roll o tener el vello de las axilas en la portada del álbum Easter. No tenía idea de que era controversial. No me afeito las axilas Nunca pensé en ello. Se niegan a mostrarlo en muchos estados de América. En la portada de Horses querían limpiarme el pelo con aerógrafo porque estaba desordenado. Querían que me pusiera maquillaje y fue algo simple para mí. No lo quería y si hubieron repercusiones, no me importó”.

Ella no estaba haciendo esto como feminista, “sino como artista, como persona”. A las mujeres nunca se les ha entregado nada. Si era el derecho a votar, el derecho a tener abortos. Las mujeres tienen que luchar por todo. Sé que tenemos muchos movimientos feministas. Todos estos movimientos son necesarios para el cambio. Nunca he sido una persona para alinearse con ningún movimiento. Me encuentro confinada“.

Ella todavía es de voz suave, pero su pasión brilla a través. ¿Echa de menos no tener un hombre para hacer rey? “Sí. Aún lo extraño. Extraño a Robert. Extraño a Sam Shepard [el actor y dramaturgo, que murió el año pasado], un hombre que ha sido mi amigo toda mi vida. Tengo hombres amigos, los disfruto. Me gustan las amigas y me gustan mis hijos. Todos los hombres con los que he tenido relaciones más fuertes murieron, pero aún tengo una vida gratificante. Tengo mi banda, mis amigos, siempre juego con Brighton porque amo a Brighton. Estoy escribiendo otro libro, un libro hermano de Just Kids, que está más centrado en mí y no en Robert. Fred será el rey de este libro. La gente pregunta: “¿Fue Robert el amor de tu vida?” Era el artista de mi vida y Fred era el amor de mi vida. Todavía siento a los dos, pero los siento de manera diferente. Mi esposo en mi vida diaria porque era mi vida y mis hijos. Ni siquiera puedo ver los shows que miramos. Solíamos adorar ver el British Open juntos. Lo intenté, pero no puedo. Sólo me hace echarlo de menos. Siempre lo he mantenido con nosotros. Mis hijos y yo hablamos de él. Nos reímos, vamos juntos a su tumba”.

¿Ella piensa que va a morir?

“No, pero si vivo hasta los 90 años, todavía tengo una cierta cantidad de tiempo y mucho trabajo por hacer”.

¿Cómo no podría estarlo después de tantas muertes? ¿Ella piensa en la muerte misma?

“He leído varias filosofías sobre lo que sucede después de la muerte, pero estoy centrada en vivir el mayor tiempo posible para poder estar aquí para mis hijos y mis proyectos”.

Hemos pasado varias horas juntas y siento que es hora de irnos. Ella me señala en dirección a un taxi en la parte alta de la ciudad, pero luego me llama, preocupada de que sea un mal momento para tomar un taxi, y ¿estoy de nuevo a salvo? Todavía por ahí, todavía nerviosa, todavía desafiante, todavía afectuosa, todavía rockera y sin dejar de decir sus oraciones.

Traducción libre de Lilith T. Masso. Texto tomado de The Sunday Times.

Consulta el original

-->